片名:《莫格的圣诞节》 根据英国作家朱迪丝·克尔所著《小猫莫格》系列同名故事改编 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
从前 有只猫咪名叫莫格 Once, there was a cat called Mog.
莫格很友善 可她有点不太聪明的亚子 Mog was nice, but not very clever.
很多事情她都搞不明白 She didn't understand a lot of things.
而另外很多事情呢 她总是会忘记 A lot of other things, she forgot.
但她一直都知道什么时候是饭点 But she always knew when it was her dinner time.
别动 快拍了 Stay still, nearly there...
没有莫格的全家福是不完整的 We can't do it without Mog!
没时间了 照相机就要开拍了 准备好了么 No time, camera's about to go. Ready?
莫格和托马斯一家生活在一起 Mog lived with a family called Thomas.
就快了 保持微笑 Nearly... Keep smiling...
莫格 是莫格 Mog! There's Mog!
黛比 别管猫了 相机要拍 Debbie, leave the cat! The camera's about to...
了 Go...
（译者注： 本尼迪克特·康伯巴奇配音） 这是托马斯先生 There was Mr Thomas...
（译者注： 克莱尔·芙伊配音） 托马斯太太 ..Mrs Thomas...
还有黛比 和尼基 Debbie, and Nicky.
尼基 规矩点 Nicky, behave!
行了 再来吧 All right now, come on then.
好了 Right.
没事的 莫格 It's all right, Mog.
快 快 快 快 Quick, quick, quick, quick!
冲着镜头 笑一笑 Smile...at the camera!
一天 莫格醒来 猛然发现家里大变样 One day Mog woke up, and nothing was right in her house.
这天是平安夜 每个人都忙忙碌碌的 It was Christmas Eve, and everybody was busy.
黛比忙着 Debbie was busy...
现在不行 莫格 Not now, Mog.
尼基忙着 ..Nicky was busy...
喔 莫格 好好的都被你给毁了 Oh, Mog! You've ruined it!
托马斯先生和太太忙着 ..Mr and Mrs Thomas were busy...
看起来真不错 That looks nice.
哦 去看下火鸡怎么样了 亲爱的 Oh, can you see to the turkey, dear?
喔 淘气的莫格 Oh! Naughty Mog!
唉 这只烦人的猫 Ugh, bother that cat...
屋里突然来了好多陌生人 ..and there were too many people in the house.
哦 哈喽啊 莫格 Oh, hello, Mog!
来了位活泼开朗的大叔 There was a jolly uncle...
给 莫格 接着 Here you are, Mog. Catch!
哦 不好意思啊 莫格 我是想来场气球大战来着 Oh, I'm so sorry, Mog! I just wanted a little balloon fight.
进去吧 我正整理些东西 Do go in, I'm just sorting a few things out.
来了两位踮着脚尖走路的大妈 ..and two aunts on tippy-toe.
哎哟喂 是谁把帽子丢这儿啦 害人家差点儿绊倒 Oh! Whoever left that hat there? I nearly tripped!
这哪是什么帽子啊 亲 这是格格 It's not a hat, dear, it's Mog!
狗狗 哪儿呢 A dog? Where?!
走 别挡道 格格 快走 嘘 嘘 嘘 Come on, out of the way, Mog. Come on, shoo, shoo, shoo.
- 格格她是只可爱的猫猫 - 到底是谁让狗狗进来的 - There's a good cat. - Who on earth let a dog in?
莫格 亲 是莫格 莫格 Mog, dear! Mog, Mog!
莫格让狗狗进来的 别开玩笑了 Mog let a dog in? Don't be ridic-...
哦 天呐 哦 亲啊亲 Oh, dear, Oh, dear!
家里进来一条狗 我说 哦 看在上帝的份上 A dog in the house, I say... Oh, for goodness' sake...
“我不喜欢这里”莫格心里想着 "I don't like it here," thought Mog.
- 淘气的莫格 - 真烦人 这猫 - Naughty Mog! - Bother, that cat...
- 都被给你毁了 - 现在不行 莫格 - You've ruined it! - Not now, Mog!
- 狗狗 - 嘘 嘘 - A dog!? - Shoo, shoo!
哦 莫格 你真是只健忘的猫 Oh, Mog. You're such a forgetful cat.
外头安静多了 Outside it was much quieter,
莫格来到了她最喜欢待的一个地方 so Mog went to one of her favourite places
在那儿 她可以沐浴在冬日的阳光下 享受那份宁静 where she could sit in the winter sun and enjoy the peace.
哦 看呐 是莫格 Oh, look, there's Mog!
我们喜欢莫格 不是么 莫格也喜欢小宝宝 We like Mog, don't we? And Mog loves babies!
哦 他只是想抱抱你 莫格 Oh, he only wants a cuddle, Mog.
莫格今天好像没心情抱你 亲爱的 I don't think Mog's in the mood today, darling.
真遗憾 你是那么的爱莫格 Such a shame, because you love Mog!
不是么 耶 Don't you? Yeah!
莫格坐在窗台上 Mog sat on the windowsill.
没有什么事可做 也没有人陪她玩 There was nothing to do, and no-one to play with.
所以 过了一会儿 她又睡着了 So, after a while, she went back to sleep.
好了 走吧 Right, come on.
再不走 商店要打烊了哦 The shops will be shut if you don't get a move on.
哈喽 莫格 我们要去买一棵圣诞树 Hello, Mog. We're going to buy a Christmas tree.
哦 是谁把这玩意儿放这儿了 Oh, who put that there?
是一棵巨大的大树哦 It's going to be ginormous!
不 不是的 和往常一样 一棵精美的 大小合适的圣诞树 No, it's not. It'll be a nice, sensible size, as per usual.
你会喜欢的 莫格 You're going to love it, Mog.
可你承诺过的啊 But you promised!
我 额 确切地说 我没有承诺过 待会儿见 莫格 I, um... I wouldn't say "promised", exactly. See you later, Mog!
你明明就有 You did!
可是我什么时候该做出这个我没有做出过的承诺呢 And when am I supposed to have made this promise I didn't make?
- 去年圣诞节 - 真的吗 - Last Christmas! - Really?
你说过的 你说我们可以拥有一棵巨大的圣诞树 You said we could have a ginormous one.
哦 好啊 现在我知道你在忽悠我了 Oh, well, now I know you're fibbing
因为我怎么也不可能说出“巨大”这个词的 because I would never use the word "ginormous".
糖炒栗子 香喷喷的糖炒栗子 Chestnuts! Chestnu-u-uts!
- 来一袋 谢谢 - 好的 您拿好 先生 - Just one, please. - Right you are, sir.
- 谢谢 - 谢谢惠顾 老板 不甚感激 - Thank you. - Cheers, governor. Much obliged.
耶 万岁 Yay! Hooray!
哦 快 快啊 Oh! Quick, quick!
快来瞧这个 Come and have a look at this!
- 哦 好大啊 - 天老爷 这也忒大了吧 - Oh, it's huge! - Oh, my goodness! It's ginormous!
哦吼吼 牛逼格拉斯 Oh-ho-ho, marvellous!
“树不会走路”莫格想 "Trees don't walk," thought Mog.
“树应该就呆在一个地方不动” "Trees should stay in one place!"
看看我们买的树 Look at the tree we got!
一旦树开始走路了 什么事都可能发生 Once trees start walking about, anything might happen!
我们需要更多小物件 哦 不 不 We're going to need more baubles. Oh, no, no!
我说 瞧她内样 I say! Look at her go!
别傻了 那就是棵树而已 Don't be silly, it's just a tree!
那只猫又想闹哪样 What's that cat up to now?
“首先它会走路”莫格想道 "First it walks," thought Mog...
莫格 马上给我下来 Mog, come down this instant!
“接着它又对我大喊大叫 我一点儿也不喜欢那棵树” "..and now it's shouting at me. I do not like that tree at all!"
- 出嘛事儿啦 - 你看 亲 - What on earth is going on? - Look, dear!
喔 一只猢狲 屋顶上闹猢狲了 快打电话给动物园 快打119 Oh! A monkey! Monkeys on the house! Call the zoo! Call the fire brigade!
哦 佛祖保佑 快把所有窗户都锁上 Oh, for goodness' sake... Lock all the windows!
咱们还是进屋吧 We'd better go on inside.
可是我们不能丢下她 But we can't leave her!
我相信她肚子饿了就会下来的 I'm sure she'll come down when she's hungry.
可要是她被困在上面了怎么办 But what if she gets stuck?
她很快就会下来的 不必担心 She'll be down in no time, you'll see.
好了 走吧 咱们玩气球大战怎么样 Now, come on. How about a balloon fight?
烦人 烦人 那只烦人的猫 Bother, bother, BOTHER that cat!
莫格呆在屋顶 Mog stayed on the roof.
有些白色的东西从天上飘落 Some white things fell out of the sky.
一些落在了屋顶上 Some fell on the roof...
还有一些落在了莫格身上 ..and some fell on Mog.
它们很冷 They were very cold.
卖完了 收摊吧 That's me done.
快 我有个主意 Come on, I've got an idea!
额 我觉得 用这个吧 Um, this one, I think.
对极了 That's right!
好嘞 There.
完工 Done!
莫格 乖莫格 莫格 快来 快来看呐 快过来看 Mog! Good Mog! Mog! Come and see! Come on! Look!
莫格 过来看 莫格 Mog! Come and see, Mog!
看我们给你准备了什么 莫格 Look what we've done for you, Mog!
这是你 请你下来吧 It's you! Please come down!
拜托 莫格 Please, Mog...
好吧 Right.
你们让一下 Mind your backs.
这应该能成 This should do it.
好了 莫格 那就 Right, then, Mog.
我受够了 I've had just about enough of...
耶 又下雪了 Yay, it's snowing again!
好吧 轮到我了 我知道该怎么做 OK, my turn. I know just the thing.
那只烦人的猫 Bother that cat...
你好 莫格 Hello, Mog.
这儿还挺不错的 是吗 一片平和 It's rather nice up here, isn't it? Peaceful.
不过呢 你看 莫格 这是你的最爱 But look, Mog. It's your favourite.
只要你下来就可以美餐一顿了 You can have it if you just come down.
你想吃饭饭了 是吧 You want your dinner, don't you?
莫格确实很想吃饭 她非常想吃那条鱼 Mog did want her dinner. She wanted it very much,
可她不知道该怎么下去 but she couldn't think how to get down...
不想吃 No?
因为她忘了自己是怎么上来的 ..because she couldn't remember how she got up.
哦 好吧 我相信你会在合适的时候下来的 Oh, well. I'm sure you'll be down in your own good time.
她还是不肯让步 额 She won't budge. Aww...
哦 打起精神来 你们俩 你们连圣诞袜都还没摆放呢 Oh, cheer up, you two. You haven't even put your stockings up yet.
圣诞老人今晚就要来了哦 Father Christmas is coming tonight..
- 也许他会来救莫格 - 哦 那可就太好了 - Maybe he'll rescue Mog. - Oh, that would be nice!
莫格觉得自己很可怜 Mog felt very sorry for herself.
她俯瞰着家家户户 She looked down at all the people in their homes.
“他们很幸运”她想着 "They're lucky," she thought.
“他们家没有会走路 会对他们大吼大叫的树” "They haven't had trees that walk about and shout at them."
她趴下来准备过夜 迷迷糊糊地进入了梦乡 So she settled down for the night and drifted off to sleep
# 我们到了该到的地方了吗 啦啦啦啦啦啦 # Are we where we're meant to be? La, la, la, la, la, la
# 手牵手围着一棵圣诞树 # Holding hands around a Christmas tree
# 啦啦啦啦啦啦 # La, la, la, la, la, la
# 我们无论做什么 都应该在一起 # We should be together in everything we do
# 知道你在我身边 我也在你身边 # Knowing you are there for me and I am there for you
# 我无法改变我自己的命运 啦啦啦啦啦啦 # I can't change the way I'm made La, la, la, la, la, la
# 我不会成为每个人的最爱 啦啦啦啦啦啦 # I won't be everybody's cup of tea La, la, la, la, la, la
# 他们大可不必担心 # They don't need to worry
# 我很好 # I am doing fine
# 周围都是快乐的人 他们都是我的朋友 # There's happy people all around and all of them are friends of mine
# 我绝不会走太远 # I'll never stray too far
# 你们在的地方就是我的家 # My home is where you are
# 不会出差错的 # Nothing can go wrong
# 只要我属于这个家 属于这个家 这个家 # As long as I belong, belong, belong As long as I belong.
# 我很快就会回来的 啦啦啦啦啦啦 # I'll come back down one day soon La, la, la, la, la, la
# 但首先我要尝试登月 # But first I'll try and touch the moon
# 啦啦啦啦啦啦 # La, la, la, la, la, la
# 月亮之上 没人在忙 我可躲藏 # No-one's being busy up here where I can hide
# 但我不会离开太久 他们都希望我待在家中 # But I won't stay away too long They'd all like me to stay inside
# 我绝不会走太远 # I'll never stray too far
# 你们在的地方就是我的家 # My home is where you are
# 不会出差错的 # Nothing can go wrong
# 只要我属于这个家 属于这个家 这个家 # As long as I belong, belong, belong As long as I belong
# 我绝不会走太远 # I'll never stray too far
# 你们在的地方就是我的家 # My home is where you are
# 不会出差错的 # Nothing can go wrong
# 只要我属于这个家 属于这个家 这个家 # As long as I belong, belong, belong
# 只要我属于这个家 # # As long as I belong. #
哦 你好啊 圣诞快乐 Oh, hello! Merry Christmas.
谁瞅见我的眼镜了 亲们 Has anyone seen my glasses, dear?
哦 Oh!
耶 Yay!
么么哒 圣诞快乐 亲爱的 Mwah! Happy Christmas, darling.
圣诞老人来了 Father Christmas has been!
喔 不知道他有没有见到莫格 Ooh, I wonder if he saw Mog.
也许圣诞老人用雪橇把莫格带下来了 Maybe he brought her down on his sleigh!
要不出去看看吧 好么 我去烧壶水 Let's find out, shall we? I'll get the kettle on.
来吧 你们两个 谁想在早餐前先偷偷吃一块肉馅饼 Come on, you two. Who wants a sneaky mince pie before breakfast?
- 我 - 再放一块球芽甘蓝吗 - Me! - And a Brussels sprout on the side?
呃 不 Ew, no!
但这是传统搭配啊 嗯 太好吃了 But it's traditional. Mm, so delicious.
好吧 那么 咱们来瞧一瞧 好吗 Right, then. Let's have a look, shall we?
瞧瞧 And...
我晕 Oh, dear.
- 哦 还在那儿 - 恐怕是这样 - Oh, still there? - I'm afraid so.
哦 天呐 Oh, dear...
大伙儿瞅啥呢 What's everybody staring at?
莫格 亲 Mog, dear.
莫格 哦 没人告诉我出了啥事 Mog? Oh, nobody tells me anything!
- 她还是不肯下来 - 我想是的 - Still nothing? - I'm afraid not.
那就 走吧 我们还是开始过崭新的一天吧 Come on, then. We'd better get the day started.
可是我们不能没有莫格 But we can't without Mog.
唉 这只烦人的猫啊 Oh, bother that cat.
屋子里头 每个人都很难过 因为莫格并没有下来 Inside the house, everyone was sad because Mog had not come down.
他们难过得连早餐都吃不下 They were too sad to eat their breakfast.
有谁想要我的鸡蛋 我不是很饿 Does anyone want my egg? I'm not very hungry.
- 连这位一直都很快乐的大叔都很难过 - 我不用了 谢谢 - Even the jolly uncle was sad... - Not for me, thank you.
- 还有两位大妈中的这一位 - 谢谢你 亲 - ..and one of the aunts... - Thank you, dear.
她哭得很伤心 ..cried.
要是莫格在 她会想要的 她喜欢早餐吃鸡蛋 Mog would like it. She loves eggs for her breakfast.
早餐吃鸡蛋 鸡蛋 鸡蛋 ..Eggs for breakfast. Eggs...eggs...
鸡蛋 Eggs...
没有莫格 圣诞节就不是圣诞节了 Christmas won't be Christmas without Mog.
喵呜 Mi-i-a-o-o-ow!
哦 什么情况 Oh! I say!
那到底是什么 消防车吗 What on earth is that? Is it a fire engine?
是不是那只猢狲 它又回来了吗 Is it the monkey? Has it come back?
喵呜 M-e-e-e-e-e-e-e-e-e-ow!
莫格 Mog!
咋回事儿 这是圣诞老人吗 What's happening? Is it Father Christmas?
不 亲 圣诞老人可没有尾巴 No, dear, Father Christmas does not have a tail.
是莫格 It's Mog!
总算下来了 的确 和圣诞老人一样 从烟囱里掉下来的 Finally. Down the chimney indeed.
没事了 莫格 It's all right, Mog.
好了 莫格 你得洗个澡 Right, Mog, what you need is a bath.
洗个澡 洗澡 澡 Bath... Bath... Bath...
洗 澡 Ba-a-a-a-a-ath.
瞄 Meow!
别在桌上 快下来 莫格 Off the table, Mog!
那样不太卫生 That's not very hygienic!
哦 当心 Oh, careful...!
喵 Meow!
哦 莫格 别在沙发上 Oh, Mog, not on the sofa!
莫格 莫格 莫格 不 Mog, Mog! Mog! No!
莫格 我的纸链 Mog, my paper chain!
噢 太有趣了 Oh, what a hoot!
天老爷 Oh, my!
唉 这只烦人的猫 Ooh! Bother the cat!
不 不要爬到树上 别爬上去 No, not the tree, not the tree!
她想当圣诞精灵 She wants to be the fairy!
不 别闹了 No, you don't!
来吧 洗澡澡了 Come on. Bath-time.
喵 Meow!
之后一切都很美好 Then everything was lovely.
整个房子都很美好 The whole house was lovely.
这是给你的 叔叔 This one's for you, uncle.
- 就连那棵树也停止了走动 - 万岁 - Even the tree had stopped walking about... - Hooray!
大家把这棵树打扮得漂漂亮亮的 ..and had made itself all pretty...
牛逼格拉斯 Marvellous!
为你的眼镜准备的礼物 亲 For your glasses, dear.
谢谢你 Thank you.
啊 不赖 还不错嘛 Ah, not bad! Not bad at all.
给你 莫格 Here you are, Mog.
而莫格得到了两个煮鸡蛋和一些火鸡肉 ..and Mog had two boiled eggs and some turkey...
还有一份待拆的礼物 ..and a present to unwrap.
圣诞快乐 莫格 Happy Christmas, Mog.
《莫格的圣诞节》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你